庫德族難民流亡南半球 靠WhatsApp寫書奪澳洲文學首獎

一位遭澳洲政府拘留在太平洋島嶼上的庫德族難民記者，他靠著在通訊軟體WhatsApp上撰寫的一部作品，贏得了澳洲最高金額的文學獎。

來自伊朗的庫德族人布洽尼（Behrouz Boochani），在被監禁於馬努斯監獄（Manus Prison）的期間，創作了作品《沒朋友，只有山》（No Friend But the Mountains），而這部作品竟在最近贏得了獎金高達10萬澳幣的維多利亞文學獎。除了文學獎之外，《沒朋友，只有山》也贏得了維多利亞總理文學獎的非小說項目，獎金高達2.5萬澳幣。文學獎的評審形容，布洽尼的書是「令人驚艷的藝術作品」。雖然文學獎規定作者必須是澳洲的公民或是永久居民，但管理文學獎的單位特別在評審推薦下，例外允許了布洽尼的作品參賽。

布洽尼最初是在2013年由東南亞搭船到達澳洲時遭到拘留，雖然當時他遭到監禁的拘留所已於2017年被關閉，之後他與數百人也被安置到了其他地區，但布洽尼目前仍留在巴布亞新幾內亞的馬努斯島上，他至今仍不被允許進入澳洲。事實上，澳洲對尋求政治庇護者擁有相當嚴格的規定，任何靠搭船前來的人，即便被認定真有難民身分，也不會被安置到澳洲本土。澳洲政府表示，這樣的政策對於那些想要靠海路前來澳洲的危險舉動，具有必要的喝止作用。

其他得獎者都在墨爾本慶祝時，人還在馬努斯島的布洽尼受訪表示，這次得獎給他一種「非常矛盾的感覺」。他說：「在某些方面我很高興，因為我們能夠為這種困境帶來一些關注，而你也知道許多人也注意到了這種情況，這的確很棒...但另一方面，我覺得我沒有權利慶祝，因為我還有許多在這受苦的朋友們。」布洽尼表示，對他們來說，最首要的事情應該是取得自由，從這座島上離開，並且開始新的生活。

這本書是布洽尼還被監禁於島上拘留中心時，用手機通訊軟體WhatsApp，以波斯文書寫，再寄給翻譯者翻譯成英文的。布洽尼說：「WhatsApp就像我的辦公室，我沒有在紙上創作，因為那時每一週或是每個月，守衛都會突擊我們的房間，並搜索我們的物品。我擔心我可能會失去我的創作，所以對我來說，能夠寫完就送出還比較好。」

布洽尼後來也為澳洲這極具爭議的海外拘留系統帶來了一些關注。他在島上時，常會投書到英國的《衛報》，用推特記錄他在馬努斯島上的生活，並且經常會在網路上和支持澳洲移民政策的人進行筆戰。他甚至還靠手機拍了一部紀錄片。

去年美國同意了要安置馬努斯島和諾魯島上拘留所的部分難民，在那之後已有超過100位難民遭到安置，但布洽尼在幾個月前與美方官員面談之後，仍在等待進一步的消息。雖然他在巴布亞紐幾內亞已取得了難民身分，但他和許多其他的難民一樣，都不想要待在那個國家。

布洽尼曾說過，他決定逃離伊朗，是因為政府對他的新聞報導有所不滿。他表示：「我離開伊朗是因為我不想去坐牢，但當我到了澳洲，他們還是把我關了好幾年。」

（民視新聞網／廖子良綜合報導）