外國人求月老籤也能看懂！籤詩有英語版本

在西洋情人節這天，台南市政府與大天后宮合作，推出月老雙語籤詩，為艱澀難懂的籤詩，增加了英語譯文，讓外籍朋友來到台南，除了感受友善的廟宇環境，還能一窺神明的神祕指點。

外國人來到台灣廟宇裡求籤，過去只能做做樣子看表面，現在真的能夠，領略精髓，不少外籍人士認為相當有幫助。

這是台南市政府特別和大天后宮合作，配合西洋情人節，推出月老外語籤詩，讓不懂中文的外籍遊客，能藉著英文翻譯，看懂月老的叮嚀，神妙之處，就是讓外國朋友也發現，月老真的很清楚，姑娘們內心的糾結。

台南二官辦公室副主任田玲瑚表示，「台南的寺廟，對外國人來說非常迷人，不管是建築裡面的氛圍，所傳達的異國情調，對他們來說是非常有吸引力的。」

由於中文籤詩，內容比較隱晦艱澀，看中文都不容易懂，更何況要翻譯成英文。為此第二官方語辦公室，還特別邀請英語顧問，把籤詩的字義內容，潤飾成猶如英文詩般的譯文，讓外國人能夠輕鬆看懂。

其實為了服務台南最大宗的日籍旅客，籤詩也應廟方的要求，增加了日文的翻譯。在台南最具特色之一的廟宇文化，多了讓外籍旅客一探究竟的管道，讓中央也正在研議，補助推行到全國的所有廟宇。

（民視新聞／鄭博暉、林俊明 台南市報導）