繼「唐辛子娘」後...澳媒封小英總統為「鋼鐵貓夫人」

日前日本媒體將總統蔡英文「辣台妹」的封號，譯為「唐辛子娘」，引發網友熱烈討論。最近多家澳洲媒體，在台灣總統大選後，分析蔡英文勝選原因，並在標題稱蔡英文為「鋼鐵貓夫人」，不僅因為蔡英文堅定捍衛台灣主權，她愛貓的形象也深植人心。

澳洲廣播公司（ABC）、新日報分別以《「台灣鋼鐵貓夫人」蔡英文與她的「萌」競選招數勝選連任》（Taiwan's Iron Cat Lady Tsai Ing-wen and her 'cute' campaign to keep the presidency）《「台灣鋼鐵貓夫人」以壓倒性勝利打臉北京》（Taiwan's 'Iron Cat Lady' wins landslide victory in huge snub to Beijing），兩則報導都以「台灣鋼鐵貓夫人」稱呼蔡英文。

「鋼鐵貓夫人」（Iron cat lady）這個稱號，結合「鐵娘子」（Iron lady）與「愛貓婦人」（cat lady）兩詞，曾任英國首相的柴契爾夫人，便有「鐵娘子」之封號，「愛貓婦人」在英文原意中帶有歧視，泛指未婚、不婚的女性，但在兩則報導中，都是標誌蔡英文愛貓的鮮明形象。

澳洲廣播公司（ABC）、新日報，皆在文中提到蔡英文捍衛台灣民主與主權的表現。澳洲廣播公司形容蔡英文「舉止溫文而富有書卷氣」，但她態度強硬、在政治上精明圓滑，激怒、阻撓了習近平。新日報則報導，蔡英文讓北京了解台灣人民的意志，只有台灣人能決定自身的未來，並以她堅毅的立場回應中國的「一國兩制」。

之前台灣網友則以「辣台妹」形容蔡英文，面對中國犀利剛毅的態度，現在澳洲媒體「鋼鐵貓夫人」的新封號，也象徵國際媒體對蔡英文剛柔並濟的深刻印象。

（民視新聞網／陳思瑀 綜合報導）