衝鋒衣紅什麼？他一查英文傻眼了…內行推3優勢：比風衣好！

生活中心／周希雯報導

每當冷空氣一報到，許多民眾都會穿起保暖的大衣、羽絨外套等，主打防風、防「衝鋒衣」近年更是越來越熱門，在街上不時都會看見民眾穿上。不過，有網友好奇查了衝鋒衣的英文後，發現竟是jackets，讓他很疑惑「這不就是夾克嗎？」貼文曝光後，釣出內行網友解惑，並列出3點「比風衣還強」的優勢。

「衝鋒衣是什麼？」原PO在PTT發文表示，他經常在各處看到衝鋒衣的廣告，一時好奇就去查詢英文的名詞，發現竟然是Jackets，「這不就是夾克嗎？」對此，他納悶為何現在大家都稱作衝鋒衣，好奇提問：「衝鋒衣VS風衣VS夾克，三個很像的東西差在哪裡？」。

貼文一出即掀起討論，有網友先解釋衝鋒衣名字的由來，表示這其實是中國用語，「聽過說法是因為登山最後攻頂的時候只會輕裝，快速攻頂，所以穿的外套叫衝鋒衣」、「中國用語，一般泛指防水度600mm的成衣」；不過也有人說，衝鋒衣其實和風衣沒什麼不同，「英文應該是WindBreaker才對」。

對此，也有內行人點出衝鋒衣和防風外套的差異，因為衝鋒衣不僅可防風防水，保暖程度也比風衣好，一般大多用於登山活動中，「風衣是風衣，防風防水才是衝鋒衣」、「衝鋒衣就是爬山攻頂穿的防風外套」、「防風衣不能保證防寒冷」、「山峰攻頂用的，輕量好活動，防風」。