台灣經典餅乾「很麻煩」？日本小孩試吃寶島零食　這1款讓人感到疑惑

影音中心／鍾如婷報導
日本媽媽Kanna去年幫女兒Karen準備台灣零食，分享給日本好朋友Kyo醬跟Ann醬，3個小朋友吃得不亦樂乎，對台灣零嘴讚不絕口，近日Kanna又請台灣朋友郵寄了6樣經典零食，包括蔬菜餅、孔雀餅乾、米豆、玉黍叔餅乾、杏仁巧克力碎片、蚵仔煎餅乾等，讓小朋友們再度試吃，零嘴不負眾望深得孩子們的心，不過其中1樣零食竟讓孩子們出現了疑惑。

小朋友們在吃包裝裡頭是1顆顆裝的米豆時，看著包裝上面寫著「無聊派系列」，紛紛對此感到疑惑，還問道「是無聊的人吃的嗎」，而Karen想起「有時候日文中，「無聊」有時候又可以解釋為「麻煩」，便好奇地說：「還是給麻煩的人吃？」一時間考倒了一旁的大人們，年紀最小的Ann醬突然靈光一閃，大喊：「是不是一顆一顆拿很麻煩，才會這樣寫」，3個小孩的童言童語讓一旁的大人們笑翻，事後也有網友解釋「應該指的是沒事做打發時間就來吃零食」的意思。