小吃店16字公告「烏窺涼涼」！他看3遍「看攏嘸」：需要翻譯蒟蒻

生活中心／林孟蓉報導

店家做生意常常得要應付現場的各種狀況，有時忙起來根本無暇處理，因此有些業者就會貼出告示牌提醒客人，希望不要造成店家困擾。不過這款告示牌你看得懂嗎？有網友分享某間店家貼出的「16字提醒」，不過這個公告卻讓原PO看了「霧煞煞」，甚至反覆讀了3次還是看不懂，最後只好發文求助廣大網友，貼文一出立刻引起討論。

有網友在臉書社團「路上觀察學院」中分享1張照片，內容看似是某間店的公告，只見上頭寫了「烏窺涼涼，掐麥呷渾，探吉辛叩，請勿欠肖」，雖然只有短短4句話、16字，不過不管是直的看還是橫的看，都讓人無法讀出內文涵義。原PO也忍不住哀嚎「看了三次還是不懂第一句是什麼意思啊？需要翻譯蒟蒻」。

這則PO文一出，立刻掀起大批網友一起「解謎」，不過多數人都表示看不懂標語意思，「我以為是烏龜娘娘…」、「我還以為他們有缺人，有職缺涼涼」、「讀出來很像Ukulele」。後續有其他網友分享正確解答，其實標語的意思是「有開冷氣，請別抽煙，賺錢辛苦，請勿欠帳」。正解曝光後，有網友就表示，既然是台語公告應該用白話字或是羅馬拼音標示會比較好解讀，也意外掀起一波討論。