妻聽嘸「面速力達母」是啥！夫發文問求翻譯　釣網神指點：看款式

生活中心／曾郁雅報導

文化、習慣或經歷年代不同而會對同一種物品引申出不同稱呼，有時候彼此經驗不相通的情形，甚至會造成溝通困擾，日前有一名網友分享自己與妻子的對話，他拜託對方幫忙拿「面速力達母」，對方竟然聽不懂所指的物品，讓他當下很吃驚，最後，在他努力溝通之下，才知道妻子聽不懂的「背後原因」，讓他瞬間傻眼，文章分享到網路瞬間引發網友熱議。

一名網友在臉書「報廢公社」分享自己在家中與妻子對話，他喊出「幫我拿小護士。」，對方卻沒有反應，接著才改口：「面速力達母。」，然而妻子卻還是回覆：「你到底在講什麼？什麼小護士？什麼面速力達母？」表示請原PO「講人話」，最後原PO才終於祭出正名「曼秀雷敦」，讓對方一秒會意他所指的品項。

貼文一發出就在社團引發網友熱議，許多人也曾經因為「曼秀雷敦」小名過多而溝通不良，其中分別習慣「小護士」和「面速力達母」不同說法的網友站成兩派，跳出來喊：「小護士+1。」或「我們家都叫面速力達母。」，而內行網友則補充：「面速力達母，老一輩的會講成棉搜盪。」、「棉搜盪、小護士、面速力達母都有在說，反而不知道曼秀雷敦。」、「以前聽阿嬤都說棉搜利盪，自己直覺會先講面速力達母。」，更有網友表示「自己分款式喊不同稱呼」，他解釋：「大罐的叫小護士，扁平的叫面速力達母，曼秀雷敦是痘痘貼。」。

原PO也在事後補充，其實自己的妻子3種稱呼都聽得懂，只是因為當時天氣太冷，只想窩在沙發的棉被山裡面看電視，不想伸腳踩冰冷地板，才會「裝傻到最後一秒」，讓許多網友被原PO妻子的小小機智笑翻。國民軟膏「曼秀雷敦」的稱呼之亂，每隔一段時間就會在網路掀起討論，之所以會有多種稱呼，是因為它的早期廣告歌曲唱出：「小護士、小護士、面速力達母～」的洗腦旋律，其中「曼秀雷敦」的英文Mentholatum以親民的「空耳手法（直接將聽到的音節翻成同讀音的中文字）」翻譯成「面速力達母」，並在廣告重複數次，所以在不少民眾心中留下深刻印象。