中國人超愛講「內卷」台灣用語要怎說？原意非「來自中文、惡性競爭」全場吵翻

生活中心／郭嘉柔報導

台灣與中國都是使用中文溝通，但有許多詞語用法不同，在網路社群的快速傳播、渲染下，不少年輕族群在表達時，會不經意的使用到中國流行字句，飄散一股「中國味」。近期，有一名網友透過知名論壇發文表示，「內卷」是中國經常用來形容高度競爭的用詞，不過他卻一時想不起來台灣是如何比喻類似說法，好奇的問「『內卷』不用支語怎麼講？」。貼文曝光後，隨即引起大票網友熱議。

近期，有一名網友在《PTT》上，以「『內卷』不用支語怎麼講？」為題發文表示，內卷不只是代表高度競爭的意思，同時還有因高度競爭，導致本來固定的資源，分配到每個人手中時變得更少了。然而有許多人都將「內卷」視為中國用語，對此他也好奇，如果要將其轉化為台灣用語該如何表示？並問道「總不會要講這麼一大串吧？」。

貼文曝光後，隨即吸引大票網友熱議表示，「白話就是內部競爭激烈」、「惡性競爭」、「內卷同時把兩件描述：資源變少、競爭」、「過度競爭」、「惡性競爭比較接近吧」；不過也有鄉民指出，「內捲化的原意已經被微妙地扭曲了」、「內卷是沒有實質意義的競爭，過程中沒有人受益」、「台灣沒有對應的詞」、「惡性競爭不太適合～因為消費者受益」、「邊際效益遞減的過度競爭，選我正解。」。

事實上，「內捲化」來自英文involution，原本是指一種文化模式發展到一定水準後，無法突破自身，只能在內部繼續發展、複雜化的過程，在英文裡有著「糾纏」、「螺旋向內」、「錯綜複雜」等意思。約在2018年時，「內捲」一詞在中國變得廣為人知，並被解釋為付出大量努力卻因遞減定律而得不到等價的回報，必須在競爭中超過他人的社會文化，包含著惡性競爭、逐底競爭等負面含意。