他吃牛排「不要麵換蛋」收餐看傻！怒留「1星負評」全場笑爛：國文老師要哭了

生活中心／綜合報導

對於許多外國人來說，中文是最難學習的語言之一，而倘若沒有善用標點符號或是表達方式不恰當，恐怕對於台灣人來說也難以理解。近期，有一名網友透過社群平台曬出2張在外送平台App上的截圖，上頭有顧客留言表示，自己特別勾選「不要麵換蛋」的選項，但又抱怨收到的餐點沒有麵，氣到只給1星的負評。貼文曝光後，隨即吸引大票網友熱議，許多人都難以理解為何客人會如此解讀？笑說「國文老師表示…」。

有時中文缺少了標點符號，很容易發生各自解讀的尷尬情況。近日有一名網友透過臉書公開社團《爆廢公社》曬出外送平台App上的截圖，只見有一名顧客只留下1星負評，並怒氣沖沖的說「已經勾你的選項*不要麵換蛋*，你卻還是麵換蛋！我的麵呢？我的麵麵呢！」。照字面上來看，餐飲業者應是想傳達「不要麵，換蛋」，但客人卻認為是「不要把麵換成蛋」。原PO在內文中傻眼表示「為何解讀成不要把麵換成蛋？我的麵麵呢…」。

貼文曝光後，隨即吸引大票網友熱議表示，不少人都覺得是顧客誤會了店家的意思，「不要麵換蛋就代表你不要麵不是嗎？」、「不要麵，換蛋 = 要蛋，不要麵換蛋 = 要麵，正常沒有特別說都是麵」、「不要麵換蛋，就不要勾選店家就是正常做了啊，為何還要再勾選？」、「客人理解錯了」、「邏輯很差」；但也有人覺得雙方都有問題，「兩種說法都行得通啊店家有問題吧，搞這種模凌兩可的選項」、「兩個都有問題，但我覺得客人問題大點，在台灣平價牛排附麵就是預設，有選項可以變動當然會跟預設不同。」。

經民視新聞網記者了解，PO文的網友就是店家本人，他在高雄經營牛排館，並解釋餐點內基本都有含麵跟蛋，至於「不要麵換蛋」是店家特別開的客製化選項，而因外送平台規定不能使用標點符號，才會鬧出「各自解讀」的烏龍。