學生整天說「中國用語」還開口糾正師長！補教師怒刪抖音：當個不跟潮流的老人

生活中心／周孟漢報導

近年在中國短影音的盛行下，台灣越來越多年輕人使用「中國用語」，不知不覺悄悄融入日常、聊天時不經意夾雜幾句，引起部分人反感；因此不少民眾會扮演起「支語警察」來糾正，捍衛台灣語言的主體性。而在近日，就有位補習班老師感嘆，近日發現有許多學生會說「冰激淋」、「充電寶」、「拉基桶」、「拉粑粑」等語，甚至還糾正原PO的發音，讓她不禁感到無法適應，選擇刪除抖音，表示「在抖音與老人之間，我選擇當個跟不上潮流的老人」。

1名女補習班老師在Dcard以「當台灣小孩開始說『我要去拉粑粑』」為題發文，透露這幾年來越來越常聽到學生之間的對話，都是她不常用的新語詞，比如「冰激淋」、「充電寶」、「拉基桶」等。原PO本來以為只是年紀大跟不上小孩的用語，「畢竟朝流時代在變，語言也會變，這沒什麼」。

原PO透露這幾年來越來越常聽到學生之間的對話，都是她不常用的新語詞。（示意圖，與本新聞無關／民視新聞網資料照）

直到這天，原PO有次被學生糾正哪吒的「吒」不念「炸」，要念「渣」；學生在吵架，說要「往死裡打」；學生去上廁所，跟我說他要去「拉粑粑」；學生上課不好好上課，在那邊扭腰擺臀唱「好帥好帥，XX一根賣7塊」，種種中國用語讓原PO感到不舒服，「我心裡暗暗嘆息，想著自己是不是該下載抖音，才能知道孩子們在用什麼語言思考、在什麼樣的節奏裡生活」。

原PO感嘆「作為老師，我該怎麼做，是守著傳統，堅持不讓我們習慣的用語被抖音格式化？還是試著走進他們的世界，理解他們的語言，再想辦法慢慢引導？我發現如果我永遠站在教室前方，用『我以前都怎樣』的語氣教，那我跟他們之間的距離只會越拉越遠。何況過去引領流行文化的台灣娛樂文化圈已經沉寂已久，一潭死水。我們內部的文化娛樂都一蹶不振，小朋友理所當然會向外尋找相對『好玩』的東西」。

正因如此，原PO下載了抖音，開始觀察APP內的影片，沒想到第一天就看到「十八歲太奶駕到」、「跑腿小哥意外繼承到百億家產」、「灰姑男被逼嫁給殘疾霸總，不料婚後被他寵上天！」等影片。最後原PO無奈表示「看完了這些，一時之間難以吸收，所以我又把抖音刪了。在抖音與老人之間，我選擇當個跟不上潮流的老人」。

文章出爐後，引發網友兩派論戰，不少人支持原PO，「平板養小孩的結果」、「誰說中國要武統台灣，完全不需要武力，文化統治穩贏，下一代對兩岸關係也不會想守護台灣的獨立，反正他們從小就覺得中國好像不錯」、「幫補血，這個問題早就好幾年了，中國哪還跟你來什麼武統，用文化輸出和統簡單多了。不要說年輕人不懂事，台灣白X這麼多，成年人也是被統得很開心，溫水煮青蛙啦，到那些人自覺的時候就晚了」。

不過，也有人持不同看法，「文化本來就是流動的，沒什麼好訝異的」、「文化本來就會互相影響的，難道現在你不用電子產品、不吃異國料理、不穿西服、洋裝、不說任何外來用語，就會顯得比較有文化嗎？」、「妳拒絕進入下一個時代的流行，那麼最終將會出現代溝」、「現在確實越來越普及的感覺，以後兩岸講話應該會越來越類似」、「你排斥其他外來語嗎？如果不會，又何必針對彼岸的用語呢？」。