MLB(影)／山本由伸從來不抱怨、「書僮」總是全力以赴！道奇兩大強投大揭密

體育中心／綜合報導

山本由伸翻譯園田芳大，近期回到高中母校演講，大公開山本由伸和「書僮」柯蕭（Clayton Kershaw）兩大強投的真實樣貌。

園田透露山本從來不抱怨，且總是將責任攬在自己身上：「由伸從來不抱怨，也絕不會怪罪他人，舉例來說，今年他擔任投手時援護率不佳，吞了幾場敗戰，他不會說出：『要是給我1、2分就好了。』這種話，反而會說：『是我不好，沒能帶動比賽節奏。』」

園田再舉好壞球判決為例：「好壞球也是，即使重播發現是好球，但裁判判為壞球時，由伸也會認為：『是我的能力不足，沒能讓這顆球看起來像好球。』這是我覺得他最值得學習的地方。」

園田分享了「書僮」柯蕭極為喜歡的一段聖經：「《歌羅西書3:23》無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。」並指出：「柯蕭認為，這句話的意思是：『無論什麼事都要全力以赴、全心投入。』這就是他的信念。」

園田點出兩大強投的共同特質：「柯蕭從進入球場到開始練習，每一個動作都沒有偷懶，他每天都做一樣的事情；由伸也是，他的練習同樣相當踏實，他每天都在一樣的時間開始練習，做一樣的事直到一天結束，看起來甚至有些無聊，但他們都不會尋找捷徑。捷徑什麼的不存在，關鍵在於能否持之以恆，每天都腳踏實地的努力。」