MLB(影)／因左膝受傷忍痛辭退明星賽　大谷翔平自責道歉了

體育中心／綜合報導

道奇日籍二刀流巨星大谷翔平，因左膝持續發炎不適，確定退出明星賽，稍早受訪他難掩自責，向球迷道歉了。

儘管因為左膝不適，取消今天（7/11）的先發投球任務，但大谷翔平依舊展現驚人神威，首局首打席就炸裂，賽後他表示：「硬要說的話，投球對膝蓋的負荷比較大，打擊基本上我認為沒什麼太大的問題。」

大谷透露自己已深受膝傷困擾許久：「之前膝蓋就一直處在發炎、好轉，又發炎的狀況，這幾個禮拜我都在一邊忍耐，一邊觀察，並評估是否需要接受注射治療。如果要勉強上場的話，今天其實也是可以投的，但為了讓下一次登板的狀況比現在更好，我們決定利用明星賽的空檔接受治療。」

對於臨時跳過今天的先發登板，大谷特別向牛棚致歉：「昨天我們通了電話，教練團認為：『如果沒有達到能完全放心的狀態，是不是休息比較好呢？』因此決定跳過今天的先發登板，結果卻造成了牛棚投手群的負擔，這點真的讓我感到非常抱歉。」

被問到「是否是二刀流負擔太大，導致身體近期傷勢頻傳」時，大谷認為：「很難說呢，二刀流確實會造成更大的身體負荷，這是不爭的事實，不過這次膝蓋的狀況，是在某次登板時出現的，可能是那天腳著地的角度不太好，才導致這樣的狀況。」

大谷透露，預計會在和響尾蛇的3連戰結束後接受治療，將左膝裡的積水抽出來，並說明他膝蓋不適的位置：「主要是髕骨的位置，目前膝蓋最大程度的伸直和彎曲都已經受到限制，這幾天狀況時好時壞，剛好接下來碰到明星賽，有4到5天的休息日，就想說趁現在趕快接受治療，應該會是最好的選擇。」

談到必須忍痛退出明星賽，大谷難掩自責，向球迷們道歉了：「對於投票給我的球迷，我真的非常抱歉，大家一定是想看我上場，才把票投給我的，沒辦法出賽真的讓我很內疚，明明已經獲選為先發了，卻不得不退出，這點確實讓我相當遺憾和難過。」