韓國飯店1星評論竟藏「台灣人加密」留言！內行秒讀懂：勸退別來

生活中心／劉詩婕報導

無論是出國旅遊、預訂住宿或餐廳，不少民眾都會參考網路評價作為選擇依據，但高評分也不代表不會踩雷。一名網友昨日在社群平台分享，查看韓國住宿評論時，發現一則來自台灣旅客的1星評論，內容以注音與拆字混合呈現，因看不懂便發文求助。貼文曝光後，台灣網友紛紛解密，原來這則「台味」1星評論是在反向勸退台灣旅客前往訂房。此外，先前也有網友在美國奧蘭多尋找餐廳時，發現藏在五星好評中的「台味勸退評論」，同樣引起網友討論。

一名網友昨日在Threads上發文詢問：「整句都看得懂，唯獨最關鍵的『有六七個金十子？』是甚麼，看不懂...誰看得懂能不能翻譯一下？」只見原PO曬出一張評論截圖，開頭寫著：「提心吊膽的一晚。」雖然地理位置部分留下正面評價，但在負評內容中，旅客以台語諧音寫下：「呆灣郎拜偷恩湯來，挖住蠟勞欸幫ㄍㄧㄥ，武『金十子乚』蠟七咧，五告ㄎㄧㄛㄅㄡˇ。」經台灣網友破解後，這段文字被解讀為：「台灣人拜託不要來，我住6樓的房間，有針孔6、7個，有夠恐怖。」其中「金十子乚」也並非一般文字，而是利用倉頡拆字方式表達，搭配台語與注音，形成只有熟悉台灣語言習慣的人較容易理解的「暗號」。

貼文曝光後，有不少網友注意到針孔攝影機的安全問題，留言表示「針孔6、7個太可怕了吧」、「也太誇張了吧飯店有針孔嗎」、「怎麼知道有針孔？這種情況在當地報警有用嗎！而且是情侶房，目的也太明顯了吧」。其他網友則焦點在那個台灣人才看得懂的「摩斯密碼」，認為利用台語、注音與特殊拆字方式留言，直呼「台灣人真的很可愛」、「這是屬於台灣人的暗號，真的要珍惜」、「只有懂台語和繁體中文的人才看得懂」、「這根本是台灣人的加密技能」、「超喜歡呆丸郎給的評語」。另外，有網友表示，原本還以為圖片內的「金十子乚」是某種藥品名稱（金十字酵素胃腸藥），沒想到竟是在提醒旅客注意住宿安全，也逗樂不少網友。

事實上，先前一名網友也在Threads上發文分享，在美國奧蘭多找餐廳吃飯時，看到超過1萬多個評價好評的餐廳。點進去便看到這一則只有台灣人看得懂的5星評價，只見當時留言網友寫道：「哇乾尬午告油，理掐貴森森，哩哪係跨屋哇勒蝦蝦秘，我建議哩尚好賣來。」最後還放上一顆滿眼愛心的表情符號。經台灣網友解密之後，才發現原來意思是「我感覺有夠油，而且價位高，你如果看懂我在寫什麼，我建議你最好不要來。」此「勸退」也被包裝成5星評價，原PO也在文末表達感謝之意。