ＭLB(影)／從小被霸凌到一戰封神！「翻譯軟體少年」苦熬12年締造大聯盟百年紀錄

體育中心／綜合報導

紅雀23歲超級新秀巴耶茲（Joshua Báez）在大聯盟初登場前三個打席連續開轟，成為史上第一人。從一個剛搬到美國時完全聽不懂英文、只能靠Google翻譯軟體溝通的波士頓少年，到如今站上最高殿堂寫下歷史，巴耶茲的棒球人生就是一場不可思議的勵志傳奇！

紅雀菜鳥巴耶茲（Joshua Báez）出生在波士頓，但出生大約三週，便隨家人搬到多明尼加共和國生活，直到11歲才跟著母親及兄弟姊妹返回美國。剛回到波士頓時，他幾乎不會說英文，不認識任何同學，只能靠Google翻譯與別人溝通。「那真的很難適應，我被霸凌、交不到朋友，功課也幾乎無法過關。」巴耶茲回憶，當時唯一讓他找到歸屬感的就是棒球。他加入當地少棒隊，也遇見日後長期指導他的教練赫南德茲（Johnny Hernandez）。兩人的關係如同父子，直到貝耶茲進入職業後，仍幾乎每天通電話討論比賽。

高中時期，巴耶茲的長打力量已經相當驚人，而且不只會打，擔任投手時球速也曾達到97英里（約156公里）。他原本獲得棒球名校范德堡大學獎學金，最後選擇與紅雀簽下225萬美元合約，比該順位的建議簽約金高出將近100萬美元，可見球團對其天賦的重視。然而，他的職業生涯並未按照預期快速起飛。巴耶茲新人聯盟首季打擊率只有1成58，76個打數吞下28次三振，後來又受到手腕傷勢與手術影響。剛離開高中、從未真正經歷失敗的他，一度因第二輪新秀的身分給自己太大壓力。

18歲剛被紅雀選中時，巴耶茲曾經自信預言，自己兩年內就會升上大聯盟，最後卻花了整整五年。歷經語言障礙、霸凌、手腕傷勢、高三振率及新秀排名下滑後，他終於等到第一次站上大聯盟打擊區的機會。賽前有人問他準備如何面對緊張與壓力，他只回答一句：「就是打棒球。」然後，他把生涯第一顆大聯盟投球轟出449英尺之外，接著再敲兩轟，完成百年來從未有人做到的壯舉。巴耶茲的三響砲看似一夕成名，背後卻是五年的挫折與等待。這不只是大聯盟史上最狂的初登場之一，也是一個曾經迷失的天才，終於學會相信自己之後，所交出的最佳答案。