習近平出訪埃及出大事？歡迎看板竟寫「中華民國總統」　身體僵硬畫面也瘋傳

國際中心／綜合報導

中國國家主席習近平近期前往埃及訪問，當地也在高速公路沿線架設多面大型看板迎接。不過有網友發現，其中一面看板的阿拉伯文疑似出現翻譯錯誤，原本應寫成「中華人民共和國」，卻被誤寫為「中華民國」，意外在網路上掀起討論。

埃及歡迎習近平「鬧翻譯烏龍」　國號竟變「中華民國」

根據《美聯社》影像，2026年8月31日埃及首都開羅街頭出現一面大型歡迎看板，畫面左右分別放上埃及總統塞西與中國國家主席習近平的照片。不過「說說伊朗」、「阿拉伯文藝集」等關注中東議題的臉書粉專發現，看板上的阿拉伯文疑似出現翻譯烏龍，文字竟將習近平稱為「中華民國總統」，引發關注。

少了「人民的」關鍵字　阿拉伯文國號意思全變

臉書粉專「說說伊朗」進一步解釋，阿拉伯文中的「中華民國」可寫作「جمهورية الصين」，若要表達「中華人民共和國」，則應為「جمهورية الصين الشعبية」。兩者最主要的差別，就是後者多了代表「人民的」的「الشعبية」。從現場看板文字來看，疑似正是漏掉這個關鍵字，才讓國號意思出現偏差。

埃及總統府英文版未出錯　X平台掀起討論

目前X平台上已可見部分網友討論這起看板翻譯錯誤，不過暫時未見大量阿拉伯文使用者針對此事發文。另一方面，埃及總統府英文官網在發布塞西與習近平會談相關消息時，仍使用「President of the People's Republic of China」稱呼習近平，顯示英文版官方新聞稿並未出現相同誤植。

習近平出訪畫面再受關注　下機步伐掀健康揣測

事實上，習近平近期出訪時的身體狀態也受到外界注意。30日下午，他抵達吉爾吉斯首都比斯凱克展開國事訪問，並應吉爾吉斯總統扎帕羅夫邀請出席2026年上海合作組織峰會。習近平表示，這是他相隔7年再度到訪吉爾吉斯，也是第3次造訪當地，期間預計將與扎帕羅夫就雙邊關係、合作發展，以及共同關切的國際與區域議題交換意見。不過，相較於官方行程，習近平抵達比斯凱克時的一段下機畫面，反而在海外社群引發不少討論。畫面中可見，習近平走下專機舷梯時，左手一路牽著彭麗媛，兩人靠得相當近。部分網友注意到，習近平當時步伐偏慢，身體動作看來也較為僵硬，而彭麗媛在旁的姿勢則被解讀帶有攙扶意味，因此再度引發外界對其健康狀況的揣測。