蝦咪！馬來西亞尿布代表衛生棉　「台馬說法差很大」網：長知識了

影音中心／鍾如婷報導
各個國家都有自己的語言，有些還會發展出只有當地人才會使用的代稱，日前來自馬來西亞的YouTuber王嘉琳，就一人分飾兩角，搞笑示範馬來西亞慣用的代稱，包括Maggie泛指所有泡麵，麵粉做的都叫做「Roti」，甚至女性生理用品，也被叫做和尿布品牌幫寶適「Pampers」一模一樣。

在馬來西亞有許多的代稱，但也很常會鬧出笑話，像是王嘉琳示範，女兒支支吾吾地向店家表示想買東西，卻不明說要買生理用品，店家也無法理解要買什麼，接著她跳換角色成了媽媽，大聲地幫她跟店家說，她就是要買女生一個月一次的「Pampers」，但店家卻又誤以為是成人紙尿褲，因為「Pampers」是尿布品牌幫寶適的英文，場面一度尷尬。

像是女兒跟媽媽說要買日本拉麵、台灣泡麵，媽媽會反覆地問是不是要買「Maggie」麵，因為在馬來西亞泡麵品牌「Maggie」最常見，也被泛指所有的泡麵，所以她不明白女兒為什麼要分開，還有去市場買魷魚、花枝、小卷時，不會單獨細分，一律用「sotong」代稱這一類的海鮮，有時候會不知道到底要買什麼。

更有趣的是，影片中是女兒拿著手機跟媽媽分享許久沒吃到的「Roti」，媽媽卻直說她有買白麵包（白Roti），但女兒卻皺眉說你買的跟我的不一樣，媽媽卻說麵粉做的都叫做「Roti」，女兒便拿出牛角麵包、草莓麵包、巧克力麵包，問媽媽那這些都叫什麼，媽媽一臉理所當然地說，牛角Roti、草莓Roti、巧克力Roti，讓女兒超級無奈。