英女婿自創單字翻譯「月子中心」　向家人解釋怎麼照護另一半

影音中心／盧佩君報導
在華人的習俗裡，生完孩子坐月子是件大事，是女性產後身體保養，最重視的環節之一，很多媽媽都會在懷孕期間，就開始上網找尋月子中心，以方便生產完的養護；2019年成為台灣女婿的英國人李大豐，他表示，在國外並沒有這項產育保養的機構，對許多外國人來說，根本不知道什麼叫月子中心，且他們的文字系統裡，也沒有這個單字存在，外國人如果要向他們家人解釋什麼叫月子中心，還得要自創文字才行。

李大豐表示，近日因為太太訂了台灣的月子中心，準備生完孩子後，可以直接在該中心調養身體，而當他跟住在英國的家人解釋月子中心時，卻引來爸爸的強烈拒絕，對英國人來說，生完孩子後就能直接回家休養，不用在特別待在另個地方調養身體，而且價格太昂貴，對外國人來說，太浪費錢了。

在和家人溝通的過程中，因為英文沒有月子中心這名詞，讓他花了很長時間去解釋，必須先說明這是一個飯店，可以讓太太生完孩子後，在這裡調養身體，也能順便看護新生兒，對孩子和產婦都很好，他也說，生孩子最辛苦的是母親，所以決定權應該由老婆決定，雖說在英國的爸爸不同意這件事，但最後他們還是下訂了。

接著他表示，遠在英國的姊姊，剛生完孩子，他覺得姊姊非常辛苦，因為生完孩子當天就要將孩子抱回家，不但不能好好休養身體，還要照顧孩子，在對比之下，他覺得太太可以在月子中心受到完整照護是幸福的，所以他非常贊同月子中心的存在，只是說價格頗貴，讓他了解到為何台灣人的結婚率和生育率會那麼低，因為只要沒結婚，就可以不用擔心學費和月子中心的錢。

最後他表示，月子中心是一個非常貴的機構，希望政府可以在這方面協助人民，呼籲政府要加油，這樣才可能拉高台灣的生育率，而對於即將要做爸爸這件事，他非常開心也很期待，他甚至認為讓老婆和孩子有個完整照護，是他做爸爸的責任。