霧颯颯聽不懂！台灣「自助餐」不是Buffet吃到飽　港人直呼：差很大

影音中心／盧佩君報導
許多喜歡中文的外國人，都會來台灣學習語言，這當中很常出現一些像是發音不清楚、生活型態不同而產生一些搞笑詼諧事，YouTuber狄達表示，像「自助餐」3個字，分別在香港和台灣有著不同的意思，香港指的自助餐是高級餐館的Buffet；台灣指的是一般多種菜色的簡餐店而已。

狄達表示，香港人在講國語時，常因發音不清楚的關係，讓語意整個歪樓而爆出搞笑事，今天她要來跟大家分享，粉絲留言給她的有趣事。曾來台灣旅行的網友說，有一次問便利商店的工讀生說：「可不可以給我一個膠袋(交代)」，此話一出，工讀生現場呆住不知道怎麼回答，原來在香港膠袋2字是指塑膠袋的意思，狄達說，台灣有很多特定用語一定要記住，不然容易引起誤會產生溝通上的問題。

一名馬來西亞粉絲留言說，和朋友出去吃完飯要結帳時，服務生曾問她說：「要不要統（桶）編（邊）」讓她非常無奈和錯愕，狄達解釋，台灣人很常將文字縮成2個字，這讓外國人常常搞不懂在說什麼，造成一種困擾。還有像是「自助餐」這個意思也和香港「自助餐」意思不一樣，在香港指的是高級版的Buffet，但在台灣則是菜色多樣的簡餐店而已。

除了語言上的差異之外，在生活習慣上也有不同的地方，狄達最不能接受的是，台灣的廁所不能直接丟衛生紙，但在香港衛生紙都是直接讓馬桶沖走的，讓她非常不習慣。

看完狄達的分享後，很多網友也在底下留言表示共鳴，甚至有馬來西亞的網友表示，原來台灣的自助餐是馬來西亞的「雜菜飯」，還說香港文化和馬來西亞比較接近，在馬來西亞廁所用紙也是直接在馬桶裡沖掉，但是如果沖太多次也是容易造成阻塞，最好還是丟在垃圾桶比較好。