沒對比沒傷害？中國蹭熱翻拍《當男人戀愛時》連經典畫面都一樣！

娛樂中心／周希雯報導

國片《當男人戀愛時》找來了邱澤與許瑋甯攜手合作，憑藉「台式浪漫」在台賣出4.05億台幣，在中國也獲得11億台幣的高票房。對此，中國趕緊趁勢翻拍，並將片名改成《東北戀哥》；然而「沒比較沒傷害」，中國版不僅模仿多個經典鏡頭，其中台版男主角邱澤在劇中散發的「混混魅力」，在中國版卻變成了「草根喜劇」路線。

《當男人戀愛時》改編自2014年南韓同名電影，劇中邱澤飾演靠討債為生的小混混，而許瑋甯則是為父親還債的苦命女孩。兩人憑藉精湛的演技，在台灣創下超過4億的高票房，其中男主角邱澤二度奪得最佳男主角獎，口頭禪「啥款」更成為全台最火紅的流行語。

而中國版《東北戀哥》將整個故事的場景搬到飄雪的東北，劇中也呈現台版多個經典畫面，包括邱澤把頭鑽進許瑋甯工作的櫃檯玻璃窗，但這次沒有丟號碼牌，男主角包貝爾是給女主角梁頌晴簽類似「戀愛集點合約」的紙條；而邱澤曾被許瑋甯淋柳橙汁，包貝爾則是被淋1大碗類似湯的液體。

至於《東北戀哥》演員陣容，男主角是現年37歲的包貝爾，因出演《致我們終將逝去的青春》、《四大名捕》系列走紅；而年僅22歲的梁頌晴曾出演同樣也是翻拍韓劇的《陽光姐妹淘》。該片由秦小珍執導，她過去曾導演《最強囍事》、《八星報喜》等喜戲，而從預告看起來，該片應該也是喜劇路線。不過，《東北戀哥》暫無登上大銀幕放映的計畫，將在10月29日於愛奇藝平台播出。