中文不好根本看無！清朝微積分課本曝光　她試翻譯笑：同時霸凌文理組

影音中心／劉又瑋報導

「微積分」能廣泛運用在商學、科學和工程學等領域，高中選擇自然組的學生，升上高三就要開始學習「基礎微積分」，更深入的內容，也被列為不少大學生的必修課程，這門學問其實發展已久，高中數學老師「寶妮」近日就分享清朝古人如何學習微積分，可以發現當時的課本完全中文化，每道題目卻都讓人「看攏無」，懷疑自己是否連中文能力都有問題，她試著翻譯並嘗試解題，笑說這是一本「同時霸凌文組和理組」的課本。

寶妮老師透露，常聽到不少大學生抱怨，為何大學修習微積分都要看原文書，看得痛苦萬分，她笑說其實他們沒見過更難懂的「天書」，寶妮隨即拿出幾張網路瘋傳的清朝微積分課本頁面，指出想要理解上面的內容，可是比原文書還要難上好幾倍，花了一番功夫理出一些頭緒的她，決定挑戰翻譯上面的題目，嘗試解出每題的答案。

每道題目都用中文書寫，但其中又出現一些難以理解的符號，經過寶妮拆解文字後，她總算搞懂課本的寫作方式，例如「戊=天的天次方」代表的是「y=x ᕽ」，所以清朝人其實是把天干地支的「子丑寅卯視為xyz」，至於甲乙丙丁則視為「abcd的代數」，寶妮也發現微分符號是用「微」的部首「彳」來代表，「積」的部首「禾」則用來表示積分符號，「訥」就是Natural log的中文音譯，清朝人還用「丄」代表加號，「丅」則是減號。

陸續翻譯文字後，寶妮好像能夠看懂題目的全部敘述，卻始終無法順利解題，這時她才驚訝發現，原來清朝人書寫分子和分母的方式，竟與現代大家學習的數學寫法相反，反而是把分母寫在上面，分子則寫在下面，寶妮看懂題目後解題成功，卻笑說這本書其實是一本「同時霸凌文組和理組」的課本，網友也傻眼表示「清朝把算式翻譯成這樣的人根本天才吧」、「終於知道ㄅㄆㄇㄈ可以微積分 不是唬爛的」、「這是中文系的必修微積分嗎？」、「我開始相信多元宇宙跟不同次元的說法了」。