「除夕」台語發音你會唸嗎？老一輩也問號「內行鄉民」曝正解

生活中心／林孟蓉報導

今年農曆新年共有9天連假，不少人都提早返鄉，在除夕夜和親朋好友一起團聚，共享歡樂的年節氣氛。就有網友曾經討論過，到底「除夕」的台語該怎麼唸？因為單看這2個字，實在很難拼湊出台語發音，文章曝光也引發熱烈討論，還有網友跑去詢問家中長輩，沒想到連老人家也不會，讓廣大網友都更好奇解答。

有網友在網路論壇《PTT》以「除夕的台語要怎麼說？」為題發文，原PO透露，問了很多人，發現大家都不會「除夕」的台語發音，他也只知道初一、初二、初三的台語就是「切一、切二、切三」，讓他忍不住上網詢問廣大鄉民「除夕呢？好像沒有對應的說法，是因為台灣人以前不過除夕嗎？有沒有除夕的台語還是客語到底怎麼說的八卦？」。

文章一出，不少網友都來幫忙解惑「29暝」、「禮高梅」、「29暝啊」、「里高美=29夜的意思」。但也有另一派網友有不同說法，「喜尼」、「洗尼（夕年）」、「原po問除夕，一堆人回答除夕夜= =，應該是『洗尼』（夕年）」、「我們南部人台語就是有分，洗尼是明確說法」。不過這個說法也有網友出面反駁「除夕在台灣早就通稱29瞑了」、「阿除夕台語以前大人就是講除夕夜咩」，意外引發論戰。

實際查詢教育部閩南語常用詞辭典，除夕的台語讀音為「Lī-káu-mî」（二九暝），也就是29日晚上的意思，但就有網友好奇發問，12月的最後一天應該是31日才對，為何台語讀音卻是「29暝」？對此，也有網友在其他網路論壇給出解答，原來農曆和國歷日期不一樣，除夕的確大多是在農曆12月29日，所以老一輩習慣上都會稱除夕為「29暝」。至於農曆月份哪個月是29天或30天，則是並不固定。