金價袂輾轉！日本人夫用台語唸情書　台灣妻聽完「笑到流眼淚」

影音中心／劉又瑋報導

在台灣大專院校擔任日文老師的池畑裕介，和台灣妻子Vivi共同育有1名8歲女兒Kana，為了感謝老婆平日辛勞，他在情人節當天和愛女一起準備驚喜，除了親手製作巧克力餅乾，池畑先生還將自己的謝意寫成1封情書，更將文字全部以日文片假名拼成台語發音，一家人當天享用美味餅乾之後，他用勤練許久卻「金價袂輾轉」的台語，一字一句將情書唸給另一半聽，Vivi聽完笑說，大概只能理解一半，雖然沒有感動到哭，但卻「笑到流眼淚」。

為了準備給老婆的情人節驚喜，池畑裕介和Kana合力手做巧克力餅乾，原料只有可可粉、糖粉、麵粉和沙拉油，未料將其全部攪拌在一起的簡單步驟，兩人仍然嘗試兩次才做出正確比例，將冷藏凝固後的麵糰以心型模具壓製，父女倆看著烤過之後的餅乾相當滿意，老婆品嚐過後也對大人滋味的餅乾很滿意，接下來池畑先生拿出2張寫滿日文片假名的白紙，對老婆講出全台語的感謝告白，雖然一聽就知道「袂輾轉」，他還是努力地一字一句表達謝意，順利唸完整封情書後，池畑詢問老婆聽懂多少，Vivi笑說大概明白50%，不過老婆心得相當精簡，讓他好奇怎麼沒有感動到哭，另一半笑答其實有流眼淚，不過是笑到流淚。