「Shanghai」當動詞解釋「今日上海」超有哏？網看例句笑瘋：辱華！

生活中心／王溫鈴報導

中國COVID-19疫情嚴峻，多個地區輪番實施「封城」，也出現醫療不足、缺乏糧食等狀況，但民眾只能繼續聽從政府安排、強迫配合。而近來上海封城也成為熱門話題，而知名醫師作家蔡依橙發現，在線上版劍橋辭典查詢「Shanghai（上海）」，動詞意思竟是「強迫某人做某事」，對照當今時事也讓不少人大有感觸。

蔡依橙在臉書上分享：「我英文沒學通，今天才知道，原來上海 shanghai 當動詞，是這樣的意思。」，而線上版劍橋辭典顯示，shanghai 的動詞意思是：「強迫某人做某事／強迫某人到某地」。蔡依橙也評論例句部分相當有意思，「稍微換幾個字，就很今日上海」。

「上海新解」也引發網友熱烈討論：「尚害。用台語比較準確。」、「Cambridge dictionary 辱華！」、「以後可以說：我不想，不要上海（諧音：傷害）我」、「沒有期待，沒有shanghai」、「看來 wuhan 還沒更新」。雖然有人懷疑這是惡搞P圖，但其實真有其事，「shanghai」一詞，確實源自中國知名港口城市「Shanghai」，有外文系的網友就說：「哈哈對啊這個字很妙，英語系出身的我很早就知道這個字，當初印象也很深刻」。

根據美國韋氏辭典，1800年代，遠洋航行極具危險，人們抗拒成為水手，然而船長和航運公司都需要人手支援，而在人力資源匱乏的情況下，他們會不擇手段「招募」船員，例如：綁架、武力威脅、藥物和酒精控制都是手段之一；東方經常是這些船隻運送貨物的目的地，「Shanghai」便被用來形容這類非法招募的行為。