「知名排骨店」英文店名揭曉！網見發音全笑翻：一定是國文老師教的

生活中心／周孟漢報導

連鎖平價排骨店「梁社漢排骨」，近年來迅速在各地展店，廣受不少老饕喜愛。而「梁社漢排骨」的中文店名，相信多數人見到招牌後都一目瞭然，但您知道梁社漢排骨的官方英文店名嗎？近日就有眼尖網友發現了梁社漢排骨的英文店名，超爆笑的翻譯立刻引發熱烈討論，網友們紛紛笑翻直喊「英文一定是國文老師教的」。

1名網友在臉書社團《路上觀察學院》發文，貼出連鎖平價排骨店「梁社漢排骨」的英文店名，只見照片中招牌上的「梁社漢排骨」旁邊寫著「LIANG SHE HAN BUY GOOD」，因前面「梁社漢」3字為人名，所以採直接音譯，不過後面的「排骨」竟也直接音譯為「BUY GOOD」，不僅搭上排骨諧音，同時還有買得好的意思，讓原PO當場笑出來，「排骨BUY GOOD，原來是懂諧音的店家」。

店名曝光後，立刻引發網友熱烈討論，直喊「BUY GOOD唸起來也是排骨台語發音誒」、「good的短音很傳神」、「英文一定是國文老師教的」、「Bye good band don」、「細節達人哦！買那麼多次都沒注意到」、「這樣外國的朋友才好意思開口點餐啊」。