快新聞／城博會官網英文介紹錯誤百出 北市府認錯了

台北市政府斥資8千萬舉辦「台北城市博覽會」，但官網英文介紹被抓包錯誤百出，讓不少網友啼笑皆非。台北市政府研究發展考核委員會今對此承認，在審核流程中確有錯失之處，已立即針對錯誤內容進行修訂。

臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」今揭露，台北市政府舉辦的城市博覽會官網中，英文介紹錯誤擺出，包括人生酸甘甜是「bittersweet life」，不是「sweet and sour」，另外，台北市民可以寫「Taipei citizens」，但台北人不是「Taipei people」，而是「the people of Taipei」。

另外，粉專也提到，英文介紹中，一個英文句子有超過四個動詞的話，就應該警鈴大作檢查問題出在哪裡，但這種句子百分之九十九有嚴重問題，像是「Dear Taipei people」那句好熱鬧，就擠了5個動詞，真的讓他們不禁感嘆，為什麼不給錢請專業譯者、專業翻譯公司？台北市民的納稅錢是這等翻譯品質？

有關今日媒體報導台北城市博覽會官網英文錯誤部分，北市政府研究發展考核委員會表示，經檢討，在審核流程中確有錯失之處，已立即針對錯誤內容進行修訂，預計於今晚完成更正，並儘速進行全盤檢視，後續將加強落實稿件內部審核機制。

（民視新聞網／綜合報導）