美國爸聽不懂！2歲混血娃中文狂喊「手巾」　父女雞同鴨講笑翻網

影音中心／曾子馨報導

許多在異國婚姻出生的混血孩子，普遍會自然習得兩種語言，但也可能造成孩子對爸爸或媽媽，使用非對方的母語溝通，導致雞同鴨講的狀況發生。一位與美國老公結婚後在台生活的媽媽，近期分享家中2歲女兒「Blair」與爸爸的逗趣對話，只見用餐中的愛女想擦手，便請爸爸幫她拿「手巾」，但不熟悉中文的老公從頭到尾聽不懂，最後甚至得靠比手畫腳才成功，兩人雞同鴨講的對話過程，逗樂媽媽及網友們。

Blair媽媽分享的影片中可看見，Blair對爸爸說要「擦手巾」，一頭霧水的爸爸面露困惑的神色回道「What is 手巾」，即使愛女重複說了3次，他依舊表示聽不懂，但Blair依舊沒有放棄，頻頻重複手巾一詞，最後爸爸放棄理解，開始拿起餐桌上各式物品，希望猜到女兒正在說的用詞，而Blair也跟著伸出小手，朝著目標物狂指，最後爸爸才終於發現她需要的是「濕紙巾」。

經過一翻雞同鴨講後，終於得手濕紙巾的Blair，沒有發現這樣東西並不叫手巾，還教起爸爸手巾的發音，讓一直在一旁看著兩人的媽媽忍不住吐槽「明明叫做濕紙巾」。影片公開後，父女倆的有趣對話，逗樂不少網友們，紛紛留言表示，「兩個人都好可愛好有耐心」、「我一直以為妹妹是想說手機」、「完了這樣兩個人都誤解濕紙巾叫手巾了」、「看好多次，女兒太可愛了，得人疼」。