韓男星「中文問好」鬧烏龍！「超派3字」遭截圖瘋傳網笑翻：誤會大了

娛樂中心／林庭蕷報導

中國嚴格控管網路權限，民眾得要「翻牆」才能追蹤到國外名人的動態，不少明星也會透過社群平台「微博」與中國粉絲互動。南韓樂團「FTIsland」貝斯手兼第二主唱李在真（이재진）偶爾會更新微博平台，稍早PO出一張躺床自拍照以中文問好，卻將「你好嗎」誤打成「好你媽」，超派問候讓粉絲笑翻，他事後發現自己鬧了大烏龍，急忙刪文道歉，掀起討論。

李在真稍早在微博曬出一張躺床自拍照，頂著金髮，身穿白襯衫還打上領帶，想用中文親民問好，卻將「你好嗎」誤打成「好你媽」，瞬間引起網友熱議，「超派問候」被粉絲截圖瘋傳，紛紛笑說「我很好，我媽也好」、「誤會大了」、「笑到肚子好痛」、「今晚就要被這張圖笑死」、「今天真的能學好問候語了吧」、「是在對岳母問好嗎」、「媽媽我的偶像也很關心你」、「這是用哪牌翻譯機啊...」、「哥，這個詞的意思不亞於『西八』」、「突然就被罵了...」。

不過，李在真也發現自己鬧了烏龍，急忙把文章刪掉，改回「你好嗎」再重發，額外PO了一篇道歉文寫下「不好意思，我看錯所以發錯了」，但粉絲仍被他逗樂，笑回「已截圖啦！付封口費吧」、「沒關係的哥，我們都覺得你超可愛的！」、「問題不大親親就好」、「沒關係，我會一直笑哈哈哈」、「我們知道的！讀得懂！」、「你很可愛所以都沒關係」。