中國女團嗨唱中文版「阿嬤饋咖」失速大翻車！土炮舞台網快暈倒：尬到出汁

娛樂中心／巫旻璇報導

南韓女團 (G)I-DLED去(2023年)推出第六張迷你專輯《I feel》，其中主打歌曲〈Queencard〉一公開就造成不少話題，除了超級洗腦的歌詞、旋律之外，因為〈Queencard〉音近臺語的「阿嬤饋咖」、「阿嬤睏去」（ khùn--khì）而被許多網友惡搞成「阿嬤版」，意外成為新的迷因梗瘋傳。沒想到日前中國跨年晚會，就推出限定女團表演中文版〈Queencard〉，過於直翻的歌詞加上舞步，讓網友們驚喊「太尷尬了」。

中國演藝圈去(2023年)因假唱風波引發熱議，許多電視台跨年晚會不願被質疑，宣稱全真唱展現實力，結果真唱現場卻慘不忍睹，演員們登台歌聲參差不齊，女演員孟子義在歌手周華健等人的帶領下，開口演唱〈讓我歡喜讓我憂〉，當場大走音成為江蘇衛視跨年晚會上的笑柄，她事後在微博公開道歉：「對不起周華健大哥！」。

沒想到湖南衛視的跨年晚會也話題不斷，由藝人李斯丹妮、金晨、袁咏琳、陳冰所組成的限定女團，將南韓女團 (G)I-DLE知名歌曲《Queencard》改成中文版，不料過去直翻的歌詞，加上僵硬的舞步，看起來相當不自然，讓網友們看傻驚呼「廟會的即視感」、「實在是要再加油，有錢是不夠的lol」、「好尷尬阿XDD」、「怎麼感覺每個人長的一模一樣，都長的好像」、「姊姊們是用了哪個濾鏡怎麼全長一樣」、「百度翻譯？毀掉欸」、「難聽到荒唐」、「尬到出汁」。