LINE叫「賴」唯獨Facebook「台灣版叫法」翻譯邏輯不同！網曝背後原因

生活中心／杜子心報導

有些台灣年輕人習慣將較長詞語簡化為縮寫，例如大安森林公園稱為「安森」。此外，對於英文詞語的發音也常出現台式創意，例如「YouTube」念作「優兔」。近日，就有一名網友發文舉例多個台灣人經常將英文的社群媒體改版的「台灣版叫法」，並好奇為何唯獨Facebook的改版邏輯不同，貼文曝光後，立刻引發許多網友討論。

一名網友在Threads上發文指出，他發現許多台灣人習慣將LINE唸作「賴」、Instagram（IG）變成「哀居」、Threads稱為「脆」，但唯獨Facebook並未被諧音處理，而是被直接翻譯成「臉書」，讓他產生好奇於是發文詢問網友，這則貼文曝光至今已超破百萬網友瀏覽，3.4萬位網友留言按讚。不少網友指出，台灣人傾向使用發音簡潔、容易輸入的名稱，「臉書」兩個字比起「非死不可」或「Facebook」更方便，也避開了諧音中「死」這類不吉利的字眼。

一位網友分析，「臉書」是源自早期直譯，當時諧音文化尚未盛行，久而久之就成為主流稱呼，也有人指出像「臉書」是八、九年級生常用，而「FB」、「誒腐逼」則是較早世代的說法。此外，還有網友幽默表示「如果用臉書的邏輯，那LINE = 線，Instagram = 即時電報，簡稱即電，Threads = 不用能線了，只好叫串，例句：你剛傳到即電的照片線給我一下，我要發串」。除了Facebook的譯名，也有網友提到如「7-11」常被稱作「Seven」、「World Gym」被叫「萵苣」。