美國務卿「突cue蔣介石」偷臭？他白話解讀「放狗開咬」羞辱性極強

國際中心／李汶臻報導

美國、以色列2月28日聯手發動代號為「史詩怒火」的行動，對伊朗首都德黑蘭展開突襲式空襲，美以聯軍更成功斬首了伊朗最高領袖哈米尼。針對伊朗問題，美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）在國會預告時，脫口講出一句「unleash Chiang（讓蔣介石出場）」，掀起各界熱議。對此，反紫光奇遊團成員許美華稍早發文並以白話文解讀「unleash Chiang」這番話的含義，他認為「美國人這句俚語是很瞧不起蔣介石的，羞辱性極強」。

許美華發文提到，美國務卿喊出「讓蔣介石出場」，乍看之下蔣介石很威，但「其實美國人那句俚語是很瞧不起蔣介石的」，甚至羞辱性極強。他進一步指出，「leash」是拴狗的套繩，「unleash」就是把套繩解開。他還結合二次大戰後，美國人、尤其是美國政界對老蔣的看法，認為這句話的含義是「平常拴起來，需要的時候，可以放出來去咬人（指中國共產黨）的狗」，羞辱意味濃厚。

許美華接著提到「民間俚語是最真實，騙不了人」，並指出這句話如今已經變成美國民間俚語，且盧比歐還順口就講出來了。他在貼文最後再度強調「是的，當我們在全面被洗腦『民族救星、世界偉人』、蔣公前面還要空一格的年代，老美看蔣介石，就是一條可以放出去咬人的狗，這還變成俚語哏用到現在」。

回顧整起事件，美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）日前在國會發言時，針對伊朗後續局勢拋出震撼彈，預告美軍將在數日內升級對伊朗的軍事打擊，更脫口稱美國接下來將「讓蔣介石出場」（Unleash Chiang）。實際上，「unleash Chiang（讓蔣介石出場）」引自冷戰術語；據《紐約時報》報導，放在當年的時空背景下，有「敦促美方扶持蔣介石政權，反攻中國（大陸）」的政治隱喻。

而這句話放在如今的政治語境下，卻有另一番含義；盧比歐稱「We’re gonna unleash Chiang on these people in the next few hours and days」，旨在預告美國將擴大攻擊範圍並使用壓倒性武力。