韓國AI修復版《悲情城市》大翻車！螢幕竟出現「神秘1隻」遭禁播

娛樂中心／綜合報導

韓國近期打算將名導侯孝賢以二二八事件為背景的作品《悲情城市》再度搬上大螢幕，不過，試片後卻被發現該片疑似利用AI修復出包，導致片中出現外星語言，人物牙齒、嘴唇變動，甚至電影人物多出1隻手指，引發眾怒後遭下架禁播。

知名影評人翁煌德在粉專「無影無蹤」分享，4月韓國發行商A-Some Pictures宣布將在5月6日重映曾獲威尼斯影展金獅獎殊榮的《悲情城市》，韓國文化界引頸期盼。他解釋，因為這是在1990年1月後，該片闊別36年再次登上韓國院線。近年侯孝賢電影《千禧曼波》（2001）在韓國重映深受歡迎，前一年《悲情城市》4K版也曾在首爾藝術電影節掀起一陣旋風。翁煌德指出，片商說明稱此次公映版本並非4K版，而是1990年上映當時原版底片的「修復版」。但文中並未說明底片來源，也未解釋修復方式。

試片開始前，影評人本抱著期待進場，開播後眾人才意識到災難正要開始，質疑該片是AI修復。翁煌德指出，在社群上有人質疑：「明明是很嚴肅的場面，但人物嘴裡的牙齒一下變成嘴唇，一下變成牙齒，一下又變成口腔內部的皮膚，就這樣變來變去，讓人完全無法入戲。」更有人點出，該片疑似有轉檔問題，出現一大片碎裂般的畫面，此外微小的紋路疑似被誤認為文字，結果就被轉成意義不明的外星語。有網友痛批，預告片從頭到尾就已經散發著濃厚的AI感，把這種品質的東西拿去過審、剪輯成預告片，甚至還硬著頭皮辦了試映會，簡直荒謬至極。

有熟知業界規範的網友質疑，片商顯然是沒有買到4K版的放映版權，手上可能只有原版版權（底片轉數位）。但由於使用4K放映機直接播放原版，畫質恐會慘不忍睹，才決定逕自將作品用AI的方式提升解析度。不過，由於製片人邱復生應是《悲情城市》的唯一版權所有人，無論是4K版還是原版，應該都要經過他允許。片商是從哪裡買到一個AI修復版，實在令人大惑不解。

翁煌德指出，在引發眾怒後，片商發布聲明，說明他們收到了原權利人（應為製片人邱復生）的撤回上映要求，並下令禁映此片。由於該協會是代表全韓國藝術電影院經營者的組織，這代表全韓國的戲院都將不會配合上映。翁煌德大嘆，無論如何，一部經典電影被AI化，並差點登上院線，已是現代AI發展史乃至電影史上的奇事。