快新聞／《臺灣漫遊錄》獲國際布克獎　賴清德提辦交流會力挺台灣文學外譯「花開時節」

即時中心／徐子為報導

由台灣小說家楊双子著、譯者金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》英文版“Taiwan Travelogue”獲得國際文學大獎「國際布克獎」，這是首次有台灣文學作品獲頒國際布克獎，創下台灣文學與國際布克獎首例。文化部、文化總會今（30）日在台北賓館，以「讓世界讀到臺灣—臺灣文學外譯的花開時節」為題舉辦交流會，同時為楊双子、金翎舉辦慶功宴，賴總統也親自出席。

行政院長卓榮泰現場致詞時透露，這場慶功宴，是來自賴總統的想法。主持人也說道，此次交流會主題是借用楊双子的書名《花開時節》。據了解，選用《花開時節》，其象徵意義一如賴總統致詞所說，一來讚嘆《臺灣漫遊錄》結出如此甜美的果實，二來則是感謝無數前輩細心澆灌、守護台灣文學的根。賴總統現場表示，台灣有楊双子和金翎這樣的作家與譯者，身為台灣人，都感到幸運；這片土地孕育出如此動人的文學，也是我們全體台灣人的驕傲，言談間溢滿感動之情。

楊双子在受訪時多次提到，譯者之於這本書的重要性。在交流會上，楊双子也再次表達，若要為世界展現台灣的多樣性與獨特性，不可或缺的不只是傑出的文學家，同樣必要的是傑出的翻譯家。再度凸顯譯者之於臺灣文學外譯的舉足輕重。對此，賴總統也特別回應，以「333諾貝爾計畫」為例，強調相信台灣文學具有無窮潛力，未來政府會推動完善機制，培育作家、支持創作，並建構國際翻譯與出版國家隊，強化文學外交，展現了賴總統對「讓世界讀到臺灣」的決心與宣示。

此外，金翎致詞時則回憶，2023年與賴總統在紐約見面。當時賴總統告訴他，身為譯者，他有機會可以成為一位Kingmaker。金翎說，當下他覺得很有趣的是，總統當時並不知道他的英文名字，就主動提出Kingmaker這個詞彙，而事實上，他的姓氏「金」，其羅馬拼音正好就是K-I-N-G。對此，賴總統也在致詞中回應，好的文學需要好的橋梁，感謝譯者金翎，在成為Kingmaker的過程中，自己也成為一個King。

賴清德致詞時表示，今天很高興再次見到作家楊双子及譯者金翎，首先要恭喜《臺灣漫遊錄》榮獲國際布克獎，這是臺灣文學歷史性的一刻，值得掌聲肯定。從日本翻譯大賞、美國國家圖書獎到英國國際布克獎，很難想像能在短短時間連中三元，這不只是一本書在國際上的漫遊，更是臺灣文學持續被世界閱讀、理解與肯定的歷程。而《臺灣漫遊錄》更是學習1930年代日本女性作家所寫出的作品，由此能看出楊双子的寫作功力與筆調的變化萬千。

賴說，楊双子曾經公開談到，因為臺灣數百年來都面臨外來政權，即便到今天也面對外來強權的威脅，所以認為臺灣百年文學的探索與書寫，基本上就是臺灣人對自由的百年追求，這句話讓他深受感動。

賴也指出，《臺灣漫遊錄》這部作品以百年前的鐵道、飲食與旅行為路線，寫出臺灣歷史細緻又複雜的酸甜苦辣。並帶領讀者看見臺灣人如何面對外來權力、在不同的時代如何辨識自己，又如何在歷史的縫隙中，不屈不撓地找尋尊嚴與自由的位置。

他更提到，楊双子在國際布克獎頒獎典禮上提到，能夠成為一名臺灣人是她的幸運，能以臺灣作家身分站在那裡是她的驕傲。而他想要對楊双子和金翎說，臺灣有這樣的作家和譯者，是我們的幸運，這片土地能孕育出如此動人的文學，不只是得獎人的驕傲，也是全體臺灣人的驕傲。