快新聞／楊双子登美媒專訪！憂「統一」選項　恐讓台灣放棄百年民主自由

即時中心／林韋慈報導

台灣作家楊双子的小說《臺灣漫遊錄》英文版近日受到國際關注，該書由譯者金翎（Lin King）翻譯，並於2026年獲得國際布克獎（International Booker Prize），成為備受矚目的台灣文學作品。美國全國公共電台（NPR）昨（29）日刊登專訪，聚焦作品中的歷史、殖民經驗，以及台灣身分認同議題。她也表示，外界若是認為此書是對殖民的懷念，那是理解錯誤。

「殖民懷舊文學」？楊双子：語言政策造成台灣歷史斷裂

NPR報導指出，《臺灣漫遊錄》描寫日本殖民統治時期的台灣旅程，透過角色間的互動，探討台灣如何面對殖民歷史，以及與日本、中國之間複雜的關係。報導也提到，該書在中國引發部分批評，有人認為作品「淡化日本殖民時期暴行」，甚至將其視為「殖民懷舊文學」。

對此，楊双子表示，台灣與韓國、中國對日本殖民歷史有不同看法，正是她創作這部小說的原因之一。她指出，日本殖民時期帶來痛苦與壓迫，但同時也是台灣現代化的重要階段，因此人們對那段歷史抱持複雜情感。

楊双子提到，戰後日本離開台灣，中華民國政府接收台灣後，也採取部分類似前殖民政府的治理方式，例如語言政策，造成台灣歷史經驗上的巨大斷裂。她認為，這也是部分台灣人在回顧歷史時，會產生「日本似乎沒有那麼糟」想法的原因。

楊双子：小說本身批判殖民主義　只要認同土地都可以是台灣人

針對外界質疑作品美化殖民主義，楊双子回應，這是對作品的誤解。她強調，小說本身是在批判殖民主義，核心概念是「即使殖民者試圖平等對待被殖民者，最終仍無法真正做到」。她表示，殖民政權即使在土地上建立現代化建設，也無法改變剝奪被殖民者原有權利的事實，因此殖民制度本質上仍是錯誤的。

楊双子認為，以血統判斷誰是台灣人是危險的想法，「不論來自何處、何時來到台灣，只要認同這片土地，都可以成為台灣人。」她也提到，她當然擔心戰爭，但她更大的擔心是，若有人認為與中國統一沒有問題，可能代表放棄一條台灣持續超過百年的民主追求，並且人民擁有投票權，卻可能透過這項權利放棄自身自由。

金翎：台灣並非想挑釁任何人　我們只認為自己是台灣人

另一方面，金翎表示，台灣目前需要依靠朋友與盟友，而其中一些正是過去的殖民者。她認為，這是基於現實政治考量，因為台灣面臨更大的威脅。她也表示，「我們只是認為自己是台灣人，因為這就是我們一直以來知道的現實」。

她指出，有時當台灣表達自身立場時，外界會認為是在挑釁中國。但台灣並非想挑釁任何人，只是在談論自己的存在與經驗。