台灣館「Taiwan被消失」只剩英文縮寫！光州雙年展駁斥「政治審查」親揭改名真相

政治中心／周孟漢報導

第16屆南韓光州雙年展將於9月登場，國立台灣美術館（國美館，NTMoFA）今年首度參展，卻因展館名稱由原本討論的「台灣館（Taiwan Pavilion）」被更改為國美館英文縮寫「NTMoFA」，引發台灣文化部及多位參展藝術家強烈抗議，質疑遭到政治審查。對此，光州雙年展基金會於19日發布聲明澄清，強烈否定審查說法，強調一切均按行政程序辦理。

第十六屆光州雙年展今年九月要正式在南韓展開，台灣也首度由國立台灣美術館以「台灣館」名稱提案參加，但海報一公布，讓台灣藝術家們錯愕至極，各國國家名都被寫在上面，唯獨不見台灣字樣，而是以「NTMOFA」，也就是國立台灣美術館的英文縮寫。

策展人和參展藝術家們，共同發出聲明，強調光州雙年展基金會無視國美館多次抗議與交涉，尤其是一個以民主、人權與光州精神作為自身歷史基礎的雙年展，應該有責任說明，為何參展者的自我命名必須受到政治性限制。

此外，文化部也請駐外單位向主辦方表達抗議，也持續和策展人、藝術家密切溝通，研議相關對策，就盼能在展覽正式開始前，還給台灣原本名稱。民進黨立委莊瑞雄表示「這些藝術家相信他們走出去，他們爭取的不是一個展覽的位子，他們要的是堂堂正正用自己的名字，站在世界的面前，我想這一點我們沒有退讓的空間」。

不過，根據《韓聯社》報導，光州雙年展主辦方火速針對爭議做出回應，表示展館（Pavilion）計畫在營運模式上明確劃分為「國家館」與「機構館」兩大類別，相關宣傳資料亦是依此標準分別標示16個國家或11個機構的名稱。基金會進一步說明，若要以「國家館」的名義宣傳與參展，參展方必須提交該國大使館或文化部出具的官方授權公文。

由於國美館於今年1月簽訂展覽合約時，是以「機構」身分辦理相關手續，因此官方宣傳文宣才會標示其機構名稱縮寫「NTMoFA」。針對包含台籍藝術家在內指控主辦方進行政治審查、恐損及藝術界信譽的說法，光州雙年展回應，主辦單位絕對尊重各展館的藝術創作與表現自由，絕無任何形式的干預或審查。

基金會更警示，若將行政認知上的分歧解讀為「政治審查」，恐怕會損害其他參展國家與機構的名譽，期盼未來能以事實為基礎，與台灣相關機構保持溝通，尋求圓滿且具建設性的合作方式。