日籍女星遭台化！返鄉點飲料竟脫口「我要色色」尷尬羞喊：安捏母湯

娛樂中心／林官翔報導

日籍女星藤井麻由（Mayu），已在台灣發展多年，並以甜美外表和一口流利的中文受到許多粉絲喜愛，參與過許多知名節目如《中文怪物》、《宇宙啦啦隊》等，近期她在社群平台發文，害羞的表示自己來台太久，已經遭到「台化」，居然在上次回去日本的時候，不小心用台灣人的L唸法跟店員說，「我要欸摟號」，讓現場氣氛一度尷尬，貼文曝光後也引來許多粉絲熱議，探討台日文化之間的差異。

由於台日的英文用法大不同，時常會造成一些「有趣」的誤解，而藤井麻由9日在社群平台上曬出影片，表示自己來台灣太久遭到「台化」，上次回到日本時，將台灣的念法帶到日本去，意思就被完全曲解了，麻由解釋，台灣人習慣將英文字母L念作「欸樓」，這在台灣看似沒什麼問題，但是日本人會將其念作「欸魯」，若將台灣的念法帶到日文的意思，「欸樓」在日文就變成了「色情」之意，隨後麻由更開玩笑的解釋，如果在日本用錯念法，買飲料的時候就會變成「エロサイズください（我要色情號）」甚至用台語開玩笑地提醒觀眾「安捏母湯，拜託一下，不要講這個」，但如果真的要表達這個人或東西很色的話就用「欸摸蘇ㄍ一」、「欸摟」、「欸摟衣」等詞彙，並提醒大家在日本記得要用正確唸法，不然會很尷尬。

而麻由脫口而出將台灣人的L唸法跟店員說：「我要欸摟號」，也讓她尷尬到想找洞鑽進去，對此，網友也是在底下笑著表示「還好我都買S 」、「知識又+1了，謝謝麻由」、「麻由的教學越來越老司機了啦」、「台語的部分也太講得太順了吧」、「難怪前兩天在北海道點咖啡，女店員一臉迷惑看我」。