你是哪一派？「拿」台語唸法掀南北大戰　不同發音「對應釋義」曝光

生活中心／黃笙報導

台語素來有「十里不同音」的說法，豐富的聲調變化及延伸的背後意涵，如果不是從小浸淫其中的道地使用者，往往很難體察其中精細微妙的差別，也因此通常能透過口音及特殊腔調，辨別出身的地區或者是家鄉。過去就有網友被同事糾正「拿」的台語，才突然驚覺從小的唸法和其他人都不相同，讓他十分困惑究竟該怎麼發這個字的音，文章發出後也立刻掀起眾人的熱烈討論。

2021年時PTT「Gossiping」（八卦）出現1則文章，標題為〈「拿」的台語怎麼唸？在線等！〉，原PO表示他從小到大「拿」的台語都唸「ㄎㄟ」，不料去被一群同事們糾正應該是「ㄊㄟ」，不信邪的她在辦公室問了一整輪，沒想到只有1位同事站在原PO這邊，讓極度困惑的原PO忍不住說「有卦嗎？」，有網友詢問「你哪裡人？」，原PO則回覆「台語在屏東東港學的」。

文章一出湧入不少人分享自身經驗，「ㄊㄟ」、「拿去：take it」、「take都不會念？」、「都可以」、「我真的沒聽過ㄎㄟ」、「我兩種都講」、「我南部也是念ke」、「屏東ㄎㄟ+1」、「南部人表示講ㄊㄟ的台味都不見了」。實際查詢《教育部台灣閩南語常用詞辭典》，完全符合對應華語「拿」有7筆，其中「挈」（khe̍h）與「提」（the̍h）2字，釋義皆為「拿取，獲得」。