台灣「諧音哏始祖」被神出！12年前多語種「諧教片曝」楊丞琳也淪陷

娛樂中心／李汶臻報導

台灣人的「諧音魂」早已深入民心，不論是網路貼文、留言、廣告文案、店名招牌，無不斥著各種有趣的諧音哏，甚至連香港男神吳彥祖都沒能逃出「諧教」魔掌，日前一家鍋燒麵店竟以「吾燕煮」作為招牌名稱，讓男神本人都忍不住留言「夠了喔」。日前就有網友神出了「台灣諧音哏始祖」，沒想到竟是有「台灣濱崎步」之稱的55歲資深女星王彩樺，12年前的爆笑諧教影片流出後，連「可愛教主」女星楊丞琳也淪陷，影片再度掀起網友圍觀。

日前數段「國民岳母」王彩樺多年前上節目玩遊戲的片段在Threads及IG上瘋傳，單元遊戲規則為2人一組，其中1人全程只能講英文，來解釋詞語或利用拆字法來講解謎底。其中一個片段，由小鐘擔任王彩樺的隊友，題目是3個字「富士山」；只見她僅思考數秒後問、邊脫口說出「One cut forty-four is how much？（1減掉44等於多少）」，小鐘算出「負四十三」時，全場嘉賓已笑倒一片，只剩小鐘一人滿頭問號。接著王彩樺來了一記最後神助攻：「負四no ten」，小鐘一下秒懂說出答案「負四三（諧音：富士山）」。

而被彩樺姐諧音哏「毒害」的還有女星楊丞琳，當時的題目是「一代不如一代」，王彩樺想了想打算先描述「不如」2字，於是說「rainbow（彩虹）」，楊丞琳立刻回說「紅橙黃綠藍靛紫」，接著王彩樺馬上說「five（fifth）color第五個顏色」，誘導楊丞琳說出「藍！blue」，也就是「不如」的諧音；接著王彩樺又說「Hurt Japanese」，楊丞琳隨後秒get到意思說：「痛！日文！一代」，隨後推理出答為「一代blue（不如）一代」，超神講解讓來賓笑倒一片。

2段影片近來被網友大量轉載，大家看完後紛紛大讚：「去查了後發現，這至少12年前了，彩樺姐真的是諧音鼻祖」、「真的無法抵擋，好好笑」、「王彩樺：古希臘掌管諧音梗的神」、「台灣人真的不會放棄諧音哏」、「中日英多語種全都用上，好強」、「楊丞琳、小鐘能扯對才強吧」。