課本白教了！外國人：台灣人從不說「不客氣」

圖、文／品觀點

有網友近日在Threads社群平台發文表示,突然發現台灣人很少講「不客氣」這三個字,別人說謝謝時,通常只會回應「不會」或「謝謝」,讓他感到相當好奇背後原因。

有網友近日在Threads社群平台發文表示,突然發現台灣人很少講「不客氣」這三個字,別人說謝謝時,通常只會回應「不會」或「謝謝」,讓他感到相當好奇背後原因。

貼文曝光後隨即引發熱烈討論。多數網友認為,「不客氣」聽起來姿態較高,講出口會感覺自己做了什麼很了不起的事。有網友分析,「不客氣會讓對方的謝謝重量變大,台灣人不好意思讓對方有這種負擔」,也有人直言「不客氣有種高姿態的感覺」,因此習慣說「不會」來回應,顯得更加親切謙虛。

部分網友從語言源流角度解釋,台語本來就有「袂」的說法,轉換成台灣華語就是「不會」,與英文「No worries」的語氣相近。這種回應方式像是告訴對方只是舉手之勞,不必放在心上,能減輕對方的心理負擔,讓互動更加輕鬆自然。

話題也釣出住在台灣的美國人留言認證。他表示學中文時,課本教的是「不客氣」,來台灣生活後才發現大家都說「不會」。他進一步分享,英文其實也有類似情況,雖然課本常教「You're welcome」,但在美國日常對話中,大家更常使用「No problem」或「Sure」等口語說法。

另有網友補充,日文雖有「どういたしまして」的正式說法,但日常生活中也經常使用「いえいえ」或「大丈夫」回應他人。也有網友指出,在中國大陸普遍使用「不客氣」或「沒事」,與台灣用語習慣有所不同。不過也有人持不同看法,認為「不客氣」本身就是禮貌用語,不需賦予太多額外含義,只是每個人表達習慣不同而已。